Mala

Genre: Dubstep, Bass, Sound System Musik

Page: https://www.facebook.com/malamystikz

 

Adjetivos como “influyente” y “pionero” a menudo se utilizan para describir a varios DJs / productores en los medios musicales, pero sin lugar a dudas MalaDMZ es merecedor de ambos títulos. Una de las mitades del dúo de dubstep Digital Mystikz y fundador del legendario club nocturno y sello discográfico dmz (junto con Coki, Loefah y Sgt Pokes), Mala estaba en el centro de la incipiente escena dubstep londinense en sus primeros años de formación. Este nuevo tipo de música pronto se ganó el apoyo de los DJ más grandes de la estación radial del Reino Unido – BBC Radio 1, incluyendo a John Peel, Mary Anne Hobbs y Gilles Peterson, quienes se convirtieron en amigos cercanos de Mala, haciendo que firme para su sello grabaciones Brownswood Recordings. Siempre interesado en nuevas direcciones, esta amistad se tradujo en un viaje a Cuba, en donde grabaron a músicos locales para dar resultado al álbum “Mala in Cuba” lanzado en el año 2012.

En un ambiente parecido al “Mirros” El último disco de Mala, es el producto de repetidas visitas al Perú, centrándose en la música y los ritmos de este país, incluyendo colaboraciones con maestros del zapateo, como Colectivo Palenke, además de la soprano Sylvia Falcon, e incluso haciendo grabaciones de campo en un arroyo que atraviesa el Valle Sagrado. Nosotros tuvimos la suerte de que nos conceda un poco de tiempo, entre su apretada agenda, para que nos responda algunas preguntas.

Mirrors será lanzado el próximo 24 de junio. Puedes pre-ordenar el álbum desde aquí

Mala logo

Adjectives like “influential” and “pioneering” are often used to describe various DJs / producers in music media but MalaDMZ without doubt is deserving of both of these titles. One half of the dubstep duo Digital Mystikz and founder of the legendary dmz club night and record label (along with Coki, Loefah and Sgt. Pokes), Mala was at the centre of the fledgling London dubstep scene in its formative years. This new type of music soon gained support from DJs on UK’s largest radio station – BBC Radio 1, including John Peel, Mary Anne Hobbs and Gilles Peterson, who became close friends with Mala, signing him to his Brownswood Recordings label. Always interested in new directions, this friendship resulted in a trip to Cuba, recording local musicians with the resulting album “Mala in Cuba” being released in 2012. 

On a similar vibe “Mirrors” Mala’s latest album, is the product of repeated visits to Peru, focussing on the music and rhythms of this country incuding collaborations with zapateo masters Colectivo Palenke and soprano Sylvia Falcon and even featuring field recordings of a stream running through the Sacred Valley. We were lucky enough to get him to take some time out of his busy schedule to answer a few questions.

Mirrors will be released on 24th June, you can pre order the album here

¿Que es lo que te lleva a Peru en un principio?

2 cosas. La primera es que hace varios años cuando nos conocimos con mi pareja, ella hablaba de Peru frecuentemente. Me contó sobre las aventuras que tuvo cuando viajo allá. Esto siempre me dio mucha curiosidad. Muchos de sus amigos también son peruanos, entonces cuando Gilles Peterson preguntó si quisiera hacer otro disco para su sello, elegí Peru. Pienso que todos estaban en shock, nadie lo esperaba.  Esta es la segunda razón para ir… no conocía nada sobre Peru. Creía que era la oportunidad perfecta para explorar un mundo nuevo, sonido nuevo, nuevos tonos y energías.

 

What first drew you to Peru?

2 reasons. The first was many years ago when when my partner and I met, she talked often about Peru. She told me about the adventures she had whilst travelling there. This always made me very curious. Many of her friends are also Peruvian, so when Gilles Peterson asked if i would make another record for his label, I choose Peru. Everyone was shocked I think, totally unexpected.  This was the 2nd reason to go… I knew nothing about Peru. I thought it was a perfect opportunity to explore a new world, new sound, new colour and vibes. 

 

Mala Bulbo 1

 

¿Como seleccionas a los músicos locales peruanos y los sonidos que grabaste? ¿Que es lo que estabas buscando?

Gilles me presenta a Martin Morales. El tiene dos increíbles restaurantes peruanos en Londres llamados Ceviche y Andina. El también está a cargo de Tiger’s Milk, que edita música de artistas peruanos. Me invitó a su casa donde nos sentamos y escuchamos y hablamos sobre música peruana. Fue revelador. Mi primer viaje a Lima no pudo ser mejor momento. Martin estaba también ahí por unos días, estaba organizando una sesión para Tiger’s Milk pero también me invito para hacer un “meet & greet”. Había buena cantidad de personas. Me sorprendió cuantos de ellos conocían mi música. Desde ahí caminé mi propio sendero… haciendo nuevos amigos y descubrimientos en el camino.

 

How did you select the local Peruvian musicians/ sounds to record, what were you looking for? 

Gilles Introduced me to Martin Morales. He has 2 wonderful Peruvian restaurants in London called Ceviche and Andina. He also runs Tigers Milk, which releases music from Peruvian artists. I was invited to his house where we sat and listened and talked about Peruvian music.  It was eye opening. On my first trip to Lima, timing couldn’t have been better. Martin was also there for a couple of days, he was setting up a session for Tigers Milk but also invited me alone to do a meet and greet… A good number of people were there, I was surprised many knew my music. From there I walked my own path… making new friends and discoveries along the way.

 

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

 

¿Como es tu nuevo album “Mirrors” distinto al anterior, “Mala in Cuba” en términos de concepto y producción?

El concepto creo que es el mismo. Quería poder saltear tener que inventar, crear o pensar en un concepto. Entonces para hacerlo, voy a un sitio y trato de experimentar el lugar, la gente, la comida y la música por supuesto. Me asombró lo profundamente diverso que es Perú.
 

How is this album “Mirrors” different to the Mala in Cuba album in terms of concept and production? 

Concept is the same i guess. I wanted to bypass having to make up,  create or think of a concept. So to do that, i take myself into a place and try to experience the land, the people, the food and music and of course, the culture. I was amazed at how deeply diverse Peru is. 

 

Diste una charla acá junto a Dengue Dengue Dengue y Deltatron hace un par de años. ¿Que piensas de la escena de cumbia digital acá en Lima?

Los ritmos y melodías de la tradición de cumbia antigua y música tropical son únicas. Creo que es grandioso lo que están haciendo los chicos que mencionas. Parte de lo que espero al hacer mi disco es que mi audiencia mire que es lo que está sucediendo musicalmente en Perú. Tanto pasado como presente. Es gracioso, uno de los Dengue Dengue Dengue estuvo en Londres a principios de la década del 2000, tiene varios vinilos de dmz y ha estado en nuestras fiestas de DMZ en Brixton… es como si las conexiones estaban creándose antes que siquiera estemos enterados.

 

You did a Red Bull talk here with Dengue Dengue Dengue and Deltratron a couple of years ago, what do you think of the digital cumbia scene here in Lima? 

The Rhythms and Melodies from old cumbia tradition and Tropical music is unique.  I think its great whats those guys you mentioned are doing. Part of my making my record is hoping my audience look at Peru to see what’s happening musically. Both the past and the present. It’s funny, one of Dengue Dengue Dengue was in London early / mid 2000’s he has many dmz records and had been to our dmz parties in Brixton… so its like the connections were being made long time before we all knew it.

 

Mala Red Bull 3

Como uno de los pioneros del dubstep y del movimiento de música bass desde los días de 3rd Base en Brixton, lo haz visto transformarse en un fenómeno mundial. ¿Como vez a la escena hoy en día? ¿Crees que la energía sigue siendo la misma?

Gracias por tus generosas palabras… Yo solo estoy aquí trabajando duro por todos estos años. Quiero continuar viviendo haciendo lo que amo.
La música creció y se propagó ampliamente, más allá de lo que cualquiera pudiera haber imaginado en ese entonces. Nos engrieron mucho, estábamos tocando música nueva y excitante en increíbles sistemas de sonido. FWD en Plastic People y nuestro evento dmz en The Mass en Brixton. Recuerdo sólo haber esta presente, viviendo esos momentos, sin una visión a largo plazo, planes ni ambiciones. Sólo la música y la cultura. Mientras el movimiento ganaba impulso, crecía la frecuencia, se volvió muy fuerte. Inspiro a mucha gente. En mi opinion, esto es lo que la música debería generar. Dandole a la audiencia algo que sentir, algo que llevarse consigo. Creando un fuego que ayude a la gente a levantarse y hacer algo por ellos mismos. Pensar por si mismos. Pensar más allá de lo establecido. Explorar, viajar y tomar riesgos.
La “escena” se propagó y se partió en muchos sub-escenas y culturas y se volvió difícil de seguir y estar al día. Lo cual hace difícil responder parte de tu pregunta. La energía está siempre cambiando. Algunas personas quedan atrapadas en un tiempo y lugar, añorando el pasado, quejándose de que tan bueno solía ser. Sin comprometerme trato de mantenerme abierto y permitir que las nuevas generaciones me inspiren. Es un gran momento para la música globalmente, los eventos son sólidos con buenos sistemas de sonido. Los productores están siendo creativos y moviendo su sonido en nuevas direcciones. Es emocionante y estoy feliz de ser parte de lo nuevo. Escuchen la música de DEEP MEDi, hay mucha diversidad ahí.

 

As one of the godfathers of the dubstep/ bass movement from your days at 3rd Base, Brixton you ve seen it morph into a worldwide phenomenon, how do you feel about the scene now, do you think the energy is still the same?

Thanks for your kind words… I’m just out here working hard still all these years, I want to continue living life doing what  I love. 
The music grew and spread far and wide. Further than anyone cared to imagine back then. We were spoilt, we were all playing new and exciting music on great sound systems.  FWD at Plastic People and our event dmz at The Mass in Brixton. I remember just being present, living the moments, no long term vision, plans or ambitions. Just the music and the culture. As the momentum of the movement grew the frequency became powerful. It inspired many people. In my opinion, this is what music should do. Giving the audience something to feel, something to take home. Creating a fire helping people to get up and make something for themselves. Think for themselves.  Think outside the box. Explore, travel and take risks.  
The ‘scene’ spread and broke into many sub scene and cultures it became difficult to keep up.  Which makes it hard to really answer part of your question.  Energy is always changing, some people get caught in a time and place, longing for yesterday, complaining about how good it used to be.  Without comprising I choose to remain open and allow the new generations to inspire me. Its a great time for music globally, the events are solid with good sound systems, producers are being creative and moving the sound in new directions. It’s exciting and i’m pleased to be a part of the new.  Check out DEEP MEDi musik. So much diversity there. 

 

¿Que eventos ves buenos para este año?

El calendario está sólido para el 2016… resaltan los festivales de Croacia, Outlook, Dimensions y Soundwave. Detonate hacen un gran festival en el Reino Unido. Deep Medi cumple 10 años este año entonces tenemos bastantes eventos del sellos. Hicimos una gira por Estados Unidos a principio del año lo que fue buenísimo. La fiesta official de los 10 años de DEEP MEDi será en Octubre en Londres… estoy realmente emocionado por eso.

What events are you looking forward to this year?

The calendar is solid for 2016… highlights of the year are also the croatia festival… Outlook, Dimensions, Soundwave, Detonate do a great festival in UK. DEEP MEDi is 10 years old this year so we have a load of label  events happening…  we toured USA early this year, which was heavy. DEEP MEDi will have an official 10 year bday event in October in London… I’m really excited about that.

 

Preguntas: Rob Hughes / Traducción: Dubmito & Renzo Mejía